笑笑庵　　Shyo Shyo An

super full moon スーパー望月

2011-03-21T08:23:00.003+09:00

graduation hakama 卒業袴

2011-03-09T21:33:00.005+09:00

She borrowed the kimono from her cousin. The kimono was a little too big for her but she looked lovely in it; a very elegant and classy combination.

従姉から借りた小紋が少し多きめですが、大変にお似合いな色でした。上品なコーディネートですね。

plum blossoms 梅花

2011-02-25T15:13:00.001+09:00

"sennen no matsu" 「千年の松」

2011-02-11T18:31:00.002+09:00

"Pine of One Thousand Years", obi style for furisode.
振袖用の帯結び

narcissus 水仙

2011-01-23T21:08:00.000+09:00

size of the old 　昔の大きさ

2010-12-07T22:34:00.002+09:00

This bridal "tateya" obi style is very large in size compared to what is often seen today. A couple of decades ago, this size was the norm. Old maru-obi are very luxurious and expensive; thus heavy, stiff and inflexible. Obi styles were therefore much simpler and attention was given to showing off as much of the surface as possible.

大きな花嫁用の立て矢ですね。古くから着付けをなさっている先生がいうには、一昔前はこれぐらい大きく作っていたそうです。昔の丸帯は豪華で高価なものでした。それだけ帯も厚みがあり堅かったものです。堅い分だけ結びはシンプルに、豪華な面をより多く見せる分だけ大きく結んでいたようです。

chrysanthemum 菊花

2010-11-28T08:14:00.002+09:00

rigid young adult カチカチ

2010-11-13T01:11:00.001+09:00

A very nervous and rigid young lady trying on her furisode for the first time.
初めての振袖でカチカチに固まっています ^ ^;

sweet osmanthus　金木犀

2010-10-25T11:16:00.000+09:00

Late bloomer

creative efforts 創作をトライ

2010-10-05T22:04:00.001+09:00

It is important (and fun!) for students to try to think of original obi styles. Here are two quite good examples.

生徒さんに帯結びの創作を試みてもらうのは大切（しかも楽しい！）です。この二つは良くできていると思います。

mid-autumn moon 中秋の名月

2010-09-22T20:38:00.009+09:00

　　　　旧暦八月十五日・　15th of the Eighth Lunar Month

common question よくある質問

2010-09-08T20:09:00.004+09:00

Some times people ask if / why we need certificates for kitsuke.
My take on certificates for kitsuke is the same as it is for all and any certificate.
One gentleman put it most appropriately so I shall quote.
"Certificates are hurdles we set for ourselves in order to clear a goal. Never think you can make a living just by getting a certificate."

着付けに資格は意味あるかどうか、という質問をする人がよくいます。
私の資格についての考えは、着付けを含む全ての資格においで同じです。
ある人が言った言葉が一番適切だと思います。
「資格というのは、ある目標をクリアするために自分でセットしたハードルみたいなものであり、それで飯を食おうとは思わないほうがいいのだ。」

sunflowers ひまわり

2010-08-23T19:55:00.000+09:00

big difference 大きな違いも

2010-08-08T21:18:00.003+09:00

These two are suppose to be the same obi style. But as you can see they can turn out very differently depending on the student. No better or worse, just different interpretations.
この二つは同じ帯結びです。結び手によってかなり仕上がりが違うのがわかります。
良い悪いの問題ではなく、なにを重点に持ってくるかの感性の違いでしょう。

cherry さくらんぼ

2010-07-12T02:11:00.000+09:00

yukata --a first try 　ゆかた初チャレンジ

2010-07-02T22:34:00.005+09:00

A new student's first try putting on yukata herself. The bow is very well done.

新しい生徒さんが初めてゆかたにチャレンジ。帯結びがかわいくできました。

gardenia くちなし

2010-06-13T00:48:00.000+09:00

fun with hanhaba-obi 半幅帯で遊ぶ

2010-06-08T20:18:00.000+09:00

azalea　ツツジ

2010-05-18T07:33:00.000+09:00

new studio 新しいお教室

2010-05-05T21:05:00.002+09:00

At last the new studio is ready... just don't look inside the cabinets yet !!

新しいお教室がなんとか片付きました。ただし、棚内はまだ覗かないでください >_<

peach flower はなもも

2010-04-16T22:15:00.000+09:00

newly acquired pieces 新しい練習用アイテム

2010-04-01T10:56:00.004+09:00

Newly purchased 13 vintage and used items for classroom use!!
新たに１３点のヴィンテージ／リサイクル品を練習用に入手！
PURCHASED ITEMS

cherry blossoms さくら

2010-03-27T21:40:00.005+09:00

International Hougaku* Concert

2010-01-31T18:02:00.021+09:00

インターナショナル邦楽の集い

縁あって外国人出演者の着付を依頼されました。
みなさんとてもサマになっていました。日本文化を愛する気持ちが観客側にしっかり伝わったように思います。
I was asked to dress the foreign nationals participating in the concert. Everybody looked fantastic in kimono! Their love for Japanese culture was definitely felt by all.

*hougaku = traditional Japanese music

queen of the night 　月下美人

2009-09-21T23:22:00.002+09:00

newly acquired pieces　新しい練習用アイテム

2009-08-28T00:05:00.016+09:00

Newly purchased 15 vintage and used items for classroom use!!

新たに１５点のヴィンテージ／リサイクル品を練習用に入手！

PURCHASED ITEMS

They all arrived a week ago and are in very good condition.

なかなかいい状態なものばかり、１週間程前に届きました。

sweet osmanthus　金木犀

2008-10-13T12:59:00.004+09:00

笑笑庵 Shyo Shyo An

super full moon スーパー望月

graduation hakama 卒業袴

plum blossoms 梅花

"sennen no matsu" 「千年の松」

narcissus 水仙

size of the old 昔の大きさ

chrysanthemum 菊花

rigid young adult カチカチ

sweet osmanthus 金木犀

creative efforts 創作をトライ

mid-autumn moon 中秋の名月

common question よくある質問

sunflowers ひまわり

big difference 大きな違いも

cherry さくらんぼ

yukata --a first try ゆかた初チャレンジ

gardenia くちなし

fun with hanhaba-obi 半幅帯で遊ぶ

azalea ツツジ

new studio 新しいお教室

peach flower はなもも

newly acquired pieces 新しい練習用アイテム

cherry blossoms さくら

International Hougaku* Concert

queen of the night 月下美人

newly acquired pieces 新しい練習用アイテム

sweet osmanthus 金木犀

笑笑庵　　Shyo Shyo An

size of the old 　昔の大きさ

sweet osmanthus　金木犀

yukata --a first try 　ゆかた初チャレンジ

azalea　ツツジ

queen of the night 　月下美人

newly acquired pieces　新しい練習用アイテム

sweet osmanthus　金木犀